A rare double post from Global Voices. (refresh the page in your browser to see the translation formatting)

Though International Workers Day (better known as “May Day”) was first established in the United States after the Haymarket Riot, government fear of spreading socialism caused then-President Grover Cleveland to adopt the September commemoration of Labor Day as the official federal endorsement. As a result, many – if not most – Americans did not know what May Day is nor what it celebrates.

That has changed this year, however, thanks to the Great American Boycott, or in Spanish, El Gran Paro Americano. Or “El Boicot.” Or, “A Day without an Immigrant.” Or, the “Nothing Gringo Boycott.” In fact, as we shall soon see, the titles for the day are as varied as its participants. Bloggers on both sides of the border have expressed conflicted feelings about the cause, which includes an international boycott against all products of American-based companies in a show of solidarity against the bill “H.R. 4437.”

Eduardo Domínguez of Monterrey, Mexico acknowledges in his post “Boicoteando” that:

Hay cientos de razones por las cuales estar a favor o en contra del mentado boicot que se haría en México a los productos gringos este primero de mayo.

A mi gusto, es cándido pensar que Washington se intimidará por un boicot de esta naturaleza, porque, seamos honestos, nos gusta lo gringo y a lo gringos lo mexicano (toda proporción guardada) y nadie quiere cambiar eso. Give me Mcallen or give me death. Eso del boicot pareciera ser un “Hoy no compro gringo. Mañana sí”. La verdad no hay mucha ganancia por ahi.

Domínguez goes on to say that if Mexicans are serious about making social change, that they should start in their own country.

Raúl Ramírez of the popular Mexico City-based design blog Isopixel, makes note of just how difficult a true boycott against American products is in our globalized world.

Muchas cadenas de emails piden apoyar a los migrantes de este lado de la frontera, no comprando productos gringos, algo complicado por la proliferación de mercancías provenientes de Estados Unidos. Además es harto complicado estar buscando de donde demonios proviene un producto para consumirlo o no. Salvo las multinacionales muy reconocidas como Coca-Cola, Pepsi, Mc Donald’s, Starbucks y Domino’s. Mi mismo proveedor de hosting es americano, así que ni modo de no conectarme.

Desde aquí nuestra solidaridad con nuestros compatriotas indocumentados en una tierra ajena.

Hector Centeno says he will join the boycott, but then wonders if the sushi restaurant he plans on eating at is an American chain.

Quoting a news item from Notimex, Eduardo Arcos titles his post, “the boycott in Mexico could amount to 36 billion dollars in lost revenue.” Attempting to clarify the confusion of which companies are American and which are not, Arcos mentions that the popular convenient store chain, Oxxo belongs to Coca-Cola, but that Starbucks, Domino’s, Burger King, and Popeye’s “belong to Grupo Alsea, which in reality is Mexican.” But when someone suggests boycotting the internet because it was “invented by Americans,” Arcos responds that he believes that the internet belongs to everyone, concluding that, “what many simply don’t understand is that this boycott is a symbolic form of supporting the boycott being carried about by the Latinos in the United States.”

Still the suggestion of boycotting the internet creates a debate in the comment thread over whether American products should just not be purchased or not be used at all. When Arcos contends that using an American product is not the same as purchasing it, “DRG” replies:

no trates de defenderte diciendo que usar no es lo mismo que comprar y por eso está bien, porque hasta vos te das cuenta que ese argumento hace agua por todos lados. para usar algo tenés que haberlo adquirido antes. o haberlo robado. como sea. es un acto de consumo igualmente. además, qué sentido tiene boicotear los productos estadounidenses donde sea *UN DÍA* si el resto de los días se vuelven a consumir (sea de la manera que sea, comprándolos, hablando positivamente de ellos -cofapplecoff- o como sea) como si fueran vitales. ni los propios latinos en EEUU van a dejar de hacerlo. peeero… es más fácil no ir a comer la hamburguesita del día y sentirse revolucionario por ello que hacer algo al respecto…

Another commenter, Karina, also says she is against the boycott.

Ayer (no recuerdo el nombre) decia que la mejor manera de apoyar el boicot es generando más empleos en México.

Femsa es una empresa mexicana por lo mismo no estoy de acuerdo en dejar de comprar productos hechos en México. Eso de boicotear a empresas que generan empleos en México como que no le veo caso.

Some Latino bloggers in the United States, despite their clear solidarity, also feel conflicted about joining the school and work walkouts. Lotería Chicana, the weblog of a Mexican-American graduate student at UCLA, explains how she came to the difficult decision of participating in today’s protests despite skipping out on her new job.

Although I respect decisions to go to work, I know that I had to change my mind. I thought of my grandparents who came here with several children in hopes of a better life. Although my parents and their families did not come as undocumented immigrants, I know well that I have a number of extended family members and good friends who do not have that privilege.

“Xoloitzquintle,” who describes himself as “a thirty-something freelance anthropologist and university instructor” is also conflicted. In the end he says:

It seems like this immigrant will be around on Monday. I will not buy anything and I will probably attend the rally again, but my commitment to teaching is greater than my immigrant solidarity.

This notion finds resonance with other Latino teacher-bloggers. Jennifer, a professor in Texas who recently held class at a protest against H.R. 4437, comments:

i’m also teaching on monday. i had my reseravations, but it’s the last week of school, and my students are doing group presentations. i canceled class on april 10th, but we don’t have any more days to “make up.” anyway. i do plan on participating in the economic boycott that day…

“MsAbcMom,” a Panamanian-American teacher in California explains her decision to hold class today:

While I support the boycott, I also support my student’s need for an education. All but one of my students are either immigrants themselves or children of immigrants. The majority of the kids in my class come from very modest, humble and hard working families. Their parents value their education tremendously and have done an excellent job of instilling this value in their children … I guess you could say that I feel like I will be doing my part in participating in the boycott by coming to work and educating these immigrant children, mi gente, on that day.

Regarding the question of whether or not she’ll discuss the boycott with her students:

I am a little torn on this subject too. Part of me thinks that I need to keep my personal politics out of the classroom. My students think that everything I say is what is right. While I kind of like that, I want to make sure that I don’t abuse that power I have over them. It is important that I help them to be independent critical thinkers. The subject will probably come up though and we will discuss it in our circle/calendar time. If it doesn’t though, I might even bring it up myself. We do discuss current events during our circle time so it isn’t like it is something out of the ordinary.

It is law student César Garcia who most passionately articulates his participation in “El Gran Paro” in a post that was also published on AlterNet.

Some have noted that, historically, one-day boycotts have little lasting economic impact. Consumers simply shop a bit more the day before or the day after. Such criticism is valid of boycotts intended to bring the targeted businesses to their knees. That is not my goal, nor that of the thousands who I will join.

I do not intend to wreak economic havoc on any business. After all, their economic well-being provides jobs for immigrants. The millions of people who have taken to the streets in recent weeks have done so expressly to protect the ability of immigrant workers to work.

Instead, I will cease my economic activity on May 1 to remind our legislators that this economy functions only because immigrants carry it on their shoulders as workers and consumers.

I will join the boycott to remind our legislators that they serve me. Their distant debates are my concerns, the concerns of my family, friends, and neighbors. Yes, I am watching the discussion in Washington. And on May 1, I will remind them that I have not stopped paying attention.

But John Guzman, a native of Colombia who has lived most of his life in the United States, disagrees:

I am not boycotting anything. In fact I urge everyone to go to work and not observe this movement. People need to understand the issues that they are fighting for and what they are going to be able to accomplish with their efforts. This movement is not going to help anything. Sure it might illustrate the buying power of Hispanics in this country, or their impact on some cities with a high concentration of Hispanics. But then what? Whose cries are going to be heard? Whose demands would be met?

I have felt like an outsider since I moved to the U.S. I am sure my position on this subject is not going to make me new friends in the community. I am sorry but I love America, I love the dream that I fight for every single day and I wish people would try to fight just as hard instead of waiting for a favor or a handout.

This is just a small, though hopefully representative sample of what bloggers from both sides of the border have been saying about today’s boycott. Of course, a thin slice of cyber-chatter cannot be taken as a measurement of overall opinion, but it does go to show that complex reactions have been inspired by a complex movement.