Open Translation Tools 2009
|
On September 19, 2005 a tall, dark, and handsome Taiwanese blogger who goes by the strange name of “Portnoy” decided that he would start translating select blog posts from Global Voices into Chinese. His first translation was of a post by Indonesian blogger Enda Nasution which summed up the week’s news from Indonesia through the eyes of its bloggers. Portnoy wasn’t asked to translate the article into Chinese, and he certainly wasn’t paid for it. Nor did he have any tools or a community of fellow translators to help him out. He simply published the volunteer translation on his personal blog because he felt it was important to share the information from Global Voices across a language divide. Portnoy was ahead of his time. Fast forward three and a half years and the number of translators on Global Voices is greater than the number of authors and editors. Our articles are regularly translated into about 20 different languages and Jer has developed an entire system within WordPress to manage and organize the translations of articles. Additionally, we are no longer alone. Meedan is translating articles and conversations about current events in the Middle East. Yeeyan serves as a hub for volunteer translators who translate between Chinese and English. And TED has had much success recruiting volunteers to translate and subtitle their videos. Furthermore, a number of open source programmers have begun developing tools to serve this ever-expanding group of volunteer translators. Those tools must also compete with proprietary tools like Google’s new Translator Toolkit, which was recently used by volunteers at Effat University in Saudi Arabia to translate over 100,000 words from the English Wikipedia into Arabic. Aspriation Tech, an NGO based in San Francisco, invited a number of translators, programmers, and publishers to Amsterdam last week to discuss how the social translation movement can be made more efficient, sustainable, and fun. |
Representing Global Voices at the gathering were 3 Comments
Leave a Reply
[Grant] Gobierno Abierto América Latina
This blog post is a summary of a $25,000 grant from Omidyar Network to the Mexican Institute for Competitiveness to support the convening of Latin American transparency networks in Mexico City on March 20, 2012 to discuss the opportunities, challenges,
[Grant] Gobierno Abierto América Latina
This blog post is a summary of a $25,000 grant from Omidyar Network to the Mexican Institute for Competitiveness to support the convening of Latin American transparency networks in Mexico City on March 20, 2012 to discuss the opportunities, challenges,
[Philanthropy] Stay Human
I hesitantly decided to become involved in philanthropy because I believe that civil society has an important role to play in bringing about a more sustainable, just, and well governed 21st century society. Businesses and governments have their fundamental roles
[Philanthropy] Stay Human
I hesitantly decided to become involved in philanthropy because I believe that civil society has an important role to play in bringing about a more sustainable, just, and well governed 21st century society. Businesses and governments have their fundamental roles
Fiscal Transparency (is Not Enough)
OpenSpending.org has simple goal that is extraordinarily difficult to achieve: wherever you may live, you enter in how much you earn per month, press a button, and poof, a stunning visualization of where your tax money goes. Let’s say I’m
Fiscal Transparency (is Not Enough)
OpenSpending.org has simple goal that is extraordinarily difficult to achieve: wherever you may live, you enter in how much you earn per month, press a button, and poof, a stunning visualization of where your tax money goes. Let’s say I’m
Niños Incomodos and Video for Advocacy in Mexico
Last month I caught an interesting tweet from Alejandro Ramírez, the CEO of the 4th largest cinema chain in the entire world: Ramírez was celebrating the fact that De Panzazo, an excellent documentary about the state of the country’s education
Niños Incomodos and Video for Advocacy in Mexico
Last month I caught an interesting tweet from Alejandro Ramírez, the CEO of the 4th largest cinema chain in the entire world: Ramírez was celebrating the fact that De Panzazo, an excellent documentary about the state of the country’s education
Helping Politicians Keep Their Promises
Politicians love to make promises. Here in Mexico, presidential contender Enrique Peña Nieto even spent the morning of the first official day of campaigning at a public notary’s office where he signed his name next to his first three campaign
Helping Politicians Keep Their Promises
Politicians love to make promises. Here in Mexico, presidential contender Enrique Peña Nieto even spent the morning of the first official day of campaigning at a public notary’s office where he signed his name next to his first three campaign
[Report] Parliamentary Power to the People
Brazil-based transparency and freedom of information scholar Greg Michener has authored the first major report on the use of online platforms to understand and monitor parliaments in Latin America. Commissioned by the Open Society Foundations, “Parliamentary Power to the People,”
[Report] Parliamentary Power to the People
Brazil-based transparency and freedom of information scholar Greg Michener has authored the first major report on the use of online platforms to understand and monitor parliaments in Latin America. Commissioned by the Open Society Foundations, “Parliamentary Power to the People,”
Transparently Advocating for Transparency
Update: I have removed the “within 15 days of the signing of a grants agreement” from the commitment. For a variety of reasons it may not be possible to publish the related information so soon after the agreement has been
Transparently Advocating for Transparency
Update: I have removed the “within 15 days of the signing of a grants agreement” from the commitment. For a variety of reasons it may not be possible to publish the related information so soon after the agreement has been
Back to My Printing Press
I started blogging at el-oso.net in December 2003. I didn’t expect it to last long; mostly I wanted to keep a travel diary for a road trip around Mexico, and I figured, why not keep it on the Internet? Several
Back to My Printing Press
I started blogging at el-oso.net in December 2003. I didn’t expect it to last long; mostly I wanted to keep a travel diary for a road trip around Mexico, and I figured, why not keep it on the Internet? Several
Conference-Slutting Toward Good Governance
2012 looks a lot like a convenient excuse for the Latin American diplomatic jet set to rack up their American Express rewards points while in Cartagena, Brasilia, Puerto Vallarta, Los Cabos, Rio de Janeiro and elsewhere. Looking through a less
Conference-Slutting Toward Good Governance
2012 looks a lot like a convenient excuse for the Latin American diplomatic jet set to rack up their American Express rewards points while in Cartagena, Brasilia, Puerto Vallarta, Los Cabos, Rio de Janeiro and elsewhere. Looking through a less
The Carlsbad Marathon
It was about five o’clock in the morning when Cindylu, with her sweet little voice — all chamomile and honey — says, “Oso, you should probably put some vaseline in your butt crack.” That’s when I knew I was in
The Carlsbad Marathon
It was about five o’clock in the morning when Cindylu, with her sweet little voice — all chamomile and honey — says, “Oso, you should probably put some vaseline in your butt crack.” That’s when I knew I was in
Pingback: El Oso Blogs the OTT Conference « Global Voices Translation Exchange
Pingback: Translational Communication News
Pingback: Social Translation and the News Industry | We Blog The World